台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

South Park Season 16


South Park S16E01: Reverse Cowgirl 逆騎乘位

South Park S16E02: Cash for Gold 精品流當

South Park S16E04: Jewpacabra 猶柏卡布拉

South Park S16E05: Butterballs 大頭當自強

South Park S16E06: I Should Have Never Gone Ziplining 早知道就不要去高空滑降了

South Park S16E07: Cartman Finds Love 阿趴戀愛了

South Park S16E08: Sarcastaball 金齁球

South Park S16E09: Raising the Bar 提升標準

South Park S16E10: Insecurity 內「不」安全

South Park S16E11: Going Native 追本溯源

South Park S16E12: A Nightmare on Face Time 視訊驚魂夜

South Park S16E13: A Scause for Applause 虛榮心作祟

South Park S16E14: Obama Wins 歐巴馬贏了!

South Park S16E03: Faith Hilling 拉奶照

1 則留言:

  1. TO 四物雞:

    閣下和NEKKI WU是台灣南方翻譯界的雙璧,身為SOUTH PARK從CHANNEL V時代就開始收看的愛好者,本狼真不知該如何感謝您們兩位的貢獻。而本狼在此發文,是想請閣下將S16E03拉奶照那集放回正確位置,剛開始找本狼還以為那集不見了。祝福本站瀏覽次數早日破千萬!!!

    北極凍狼 斯冰菊 誠摯祝福

    105/7/18 22:01

    附註:上星期一本狼就留了一次,奈何被吃掉了。倘若又出現或者發現有兩則,懇請閣下刪除舊的那篇。

    回覆刪除