台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2016年10月12日 星期三

South Park S20E03: The Damned 失魂落魄



阿趴成了鄉民正義下的受害者,不過也因此跟同病相憐的海蒂越走越近;同時,夜路走多了總是會碰到鬼,凱子爸收到了神秘的信件,威脅著他的安全…

South Park S20E03: The Damned 失魂落魄





密碼:1011



註解:

Tatooine 塔圖因

天行者家的故鄉,是一顆沙漠星球,也是星際大戰的發源地,一切故事就是從這個地方開始…


Torture droid 拷問機器人

指的可能是interrogation droid,或是賈霸的監牢裡正在烙印其他機器人的機器人。




Goonies 七寶奇謀

一部1985年的少年冒險喜劇,敘述七位青少年發現藏寶圖,出發冒險的故事。台灣也有拍一部類似風格的片子,叫做《遊俠兒》(1990),有興趣的人可以到YouTube看看喔!

27 則留言:

  1. OMG 翹你個小鋼盔

    回覆刪除
  2. 難道阿趴要轉大人了嗎!?
    這一季劇情真好看,感謝四物雞翻譯!

    回覆刪除
  3. 上禮拜看到最後一幕飲料差點噴出來

    回覆刪除
  4. 禁入墳場的老阿公又出現了

    回覆刪除
  5. 我以為阿趴講女人很有趣那邊真的是在嘲諷

    回覆刪除
  6. 唉…19季以來的官配不是胖子跟凱子嗎?

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 別肖想 一定是去找健康教育老師之類的

    回覆刪除
  9. 一開始講到內科醫生那邊, 是有哪裡不對嗎???

    回覆刪除
    回覆
    1. 留言者的名字是惡搞諧音...

      刪除
    2. Juerdo Tisgo=where's your teats go? (你的奶頭勒)
      Courtsier Boobsoff=Cut your boobs off. (把你奶奶割掉)

      刪除
  10. 為什麼這季到現在都沒看到阿尼??

    回覆刪除
    回覆
    1. 有阿 分手以後倒在地上抽蓄

      刪除
  11. 我覺得海蒂會叫肥趴去看他老母的鮑魚...

    回覆刪除
  12. 天啊!連我都想投給大灌腸了....

    回覆刪除
  13. Do you want me to show you?
    HOLY SHIT

    靠腰
    我在Eric講之前也講了一次Holy Shit

    回覆刪除
  14. 如果我的小孩戀情進展這麼快,我會說:..@YE@..ALL THE DATE DIES !!!!!DIE!!!!

    回覆刪除
  15. ...翹你個小鋼盔
    沒想到這次大選這麼絕望

    回覆刪除
  16. 我記得以前中配好像是說 翹你個小龜龜 ...
    小鋼盔也蠻有趣的 XD

    回覆刪除
  17. "你想去哪嗎? 我追隨你啊!"
    聽到心揪了一下

    回覆刪除
  18. 看來MINECRAFT付了錢給動畫公司XD

    回覆刪除
  19. 看來我也要來把所有能上網的東西都埋了!!!

    回覆刪除
  20. Holy Shit!沃德添我喜歡這個發展XDDDD

    回覆刪除