台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年11月22日 星期日

South Park S19E08: Sponsored Content 葉佩雯




上一集最後,包不了警官遭到了調查,但他在訊問過程中,卻發現了天大的秘密,太讓人意外了,連警察不會告訴你的,震驚了全世界六十億人,網友驚呼:神展開,看完這集你就明白了,…繼續閱讀

靠!我從沒想到短短的內文可以串起這麼多的噁爛標題。除了這些爛標題以外,誤導連結和彈出廣告大概是網路瀏覽經驗中最討人厭的東西了吧!

南方公園第19季第08集:葉佩雯


2015年11月15日 星期日

South Park S19E07: Naughty Ninjas 壞壞忍者





事隔將近十年,南方四賤客們再次玩起了忍者遊戲,不過隨著小鎮的進步,忍者遊戲也沒有辦法再這麼單純,上次不小心傷了大頭的眼睛,這次竟然涉及恐怖行動?







南方公園第19季第07集:壞壞忍者


2015年11月12日 星期四

South Park S19E06: Tweek x Craig 槌哥 × 小凡




男生和男生戀愛,在南方公園一直不是什麼被重視的話題,鎮民總是帶著戲謔的角度去看,從屎蛋以前的小狗狗阿猛,基葛格,一路到葛屁老師和金屁助教,雖然從被歧視到大家接納,但還是不會大肆宣揚。南方公園現在進步了,大家的想法也跟著改變了,這次兩位小男生公開的談戀愛,是不是會得到鎮民的祝福呢?

南方公園第19季第06集:槌哥 × 小凡

2015年11月8日 星期日

[求救] 請問有沒有人會韓文的…

正在翻譯第六集,不過中間有一些韓文真的是聽不懂啊…

日文和西班牙文還可以稍微聽出來,這次竟然拿韓文來搞我 OAQ

如果有板友會韓文,聽得出來是說什麼的,請在下面留言,謝謝!

1. 00:15開始,以及00:27開始,共三句
http://goo.gl/2GZCHe

2. 01:41開始
http://goo.gl/uALCz2

2015年11月6日 星期五

South Park S19E05 Safe Space 安心空間



人面對面交談時,總是會因為不希望看到對方不悅或發生尷尬,說話一定是特別的小心翼翼,就怕踩到對方的地雷;可是同樣的狀況要是發生在網路上,遮上一層匿名的薄紗,誰管你是總統、教宗、隔壁國小妹妹還是大學系上教授,八成會從你的頭毛一路咒到腳底毛,嚴重一點還要被肉搜…到底哪裡才能讓人安心的暢所欲言,不會有令人頭疼的白痴鄉民和網路酸民呢?

South Park S19E05: Safe Space 安心空間

2015年11月1日 星期日

South Park S19E04: Youre not Yelping 評幫倒忙



網路非常的有趣,能讓小小的聲音放大好幾萬倍。透過網路的傳播,可以讓美國和韓國歌手席捲歌壇,讓瑞典的遊戲玩家瞬間爆紅,讓巷口賣紅豆餅的阿伯不用再望著沒賣完的餅嘆息。

但是當小小的聲音放大後,似乎小小的自我也跟著茁壯起來…這些評論到底是方便了民眾和店家,還是幫了倒忙呢?

南方公園第19季第04集:評幫倒忙。