台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年10月26日 星期五

South Park S16E12: A Nightmare on Face Time

Original Air Date: 10.24.2012

四賤客準備打扮成他們最愛的英雄-復仇者去參加萬聖節的變裝比賽,但是最後一刻屎蛋爸
卻禁止屎蛋出去和朋友一起玩,並且強迫他留在「店裡」幫忙。屎蛋爸這次是又是在發什麼
神經?

2012年10月19日 星期五

South Park S16E11: Going Native


Original Air Date: 10.17.2012

大頭長大了,他不僅在上一集中夢遺,這集也越來越叛逆!原來這是一切都是一個徵兆;
大頭需要回到出生地,請求祖先的智慧。這時大家才知道,原來大頭的籍貫並不是科羅拉
多州,而是在一個位於太平洋中,微小且與世隔絕的島嶼上...

島上的居民無視原住民,自居為本地人,排擠新來的人...
...咦?聽起來好像是台灣,難道可愛的大頭其實是台灣人?


2012年10月12日 星期五

South Park S16E10: Insecurity

Original Air Date: 10.10.2012

BB看凱子竟然發現自己老媽和UPS快遞先生搞外遇!這位表面和善的快遞先生不知道隱藏著
什麼陰謀?先生本來送貨到府的服務是超級便利的事,但是現在這個服務卻成為家家戶戶的威脅。家裡沒有大男人的阿趴再無法忍受這個壓力,去申請了居家保全……

2012年10月5日 星期五

South Park S16E09: Raising the Bar

Original Air Date: 10.03.2012

死肥趴終於承認自己是胖子了,而且還槓上了美國小可愛-甜心布布。凱子發現越來越多的
人不在乎自己不健康的體態,於是決定有所行動。另一分面,詹姆士柯麥隆正在前往阿凡達
2的拍攝場景...

2012年10月4日 星期四

南方公園字幕製作中......

(中午休息時間)















花了半個多小時做了3分鐘的字幕……
幸好Aegisub更新了3.0.0的版本,操作上變得更為快速,
應該可以更快把字幕做好(是嗎)!

剛剛看過一次,後面有唱歌的部分,還有一堆胖子講話,
咬字真的不是很清楚啊! 囧