台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年7月18日 星期三

South Park S14E13: Coon vs. Coon & Friends

Original Air Date: 11.10.2010

不死的上古邪神要如何才能夠消滅?要靠哪位超級英雄的超能力?
神秘客即將發現他的超能力與上古邪神之間的關係...

South Park S14E12: Mysterion Rises

Original Air Date: 11.03.2010

正當神秘客領軍的浣熊大聯盟,團結合作,拯救世界時,被逐出的浣熊俠卻偷偷的與上古邪神簽下秘密協定...
另外神秘客究竟有什麼愛恨情仇...不對,是神秘客和眾家英雄到底是誰?本集就知分曉!

South Park S14E11: Coon 2: Hindsight

Original Air Date: 10.27.2010

浣熊俠這次號招了許多正義之士加入了自己的團隊-浣熊大聯盟,
並且成了另一個超級英雄-馬後炮隊長的最大挑戰。
正當世界需要這些正義英雄伸出援手時,他們卻早已身陷麻煩之中,無暇顧他...

2012年7月8日 星期日

South Park S14E10: Insheeption

Original Air Date: 10.20.2010

小屎蛋得了一種稱為「囤積症」的精神疾病,但學校裡不只有他有這個困擾。
賣假老師和屎蛋一起就醫,接受囤積症專家的治療。專家透過催眠,進入賣假
老師最深層的潛意識,回到了小賣假的時期,而屎蛋在那看到了可怕的景象...

South Park S14E09: It's A Jersey Thing

Original Air Date: 10.13.2010

凱子,一個猶太小男孩,但是在他白色膚色之下,還有一個不為人知的秘密;
而這個秘密,左右著南方公園的命運,也牽動著阿趴和凱子糾結複雜的情感!

2012年7月1日 星期日

South Park S14E08: Poor and Stupid

 Original Air Date: 10.06.2010

阿趴想成為NASCAR賽車手,但是卻發現他竟然因為先天性的因素,所以一直無法成功。
為了實現這個夢想,阿趴必須先向阿尼學習,然後尋求大頭的幫助...

South Park S14E07: Crippled Summer

Original Air Date: 04.28.2010

吉米和怪T今年一起到塔蒂卡卡湖畔去參加夏令營。
如同往年,今年他們藍隊也誓言要拿到趣味競賽的冠軍,但是他們的對手紅隊可不這麼想!
納森和敏西這次可是準備好了各種稀奇古怪的陷阱,可說是比湯姆和大野狼還狡猾!

另一方面,久未出場的「超級毛巾GY4000」毛巾,原來是染上了毒癮!
南方公園的男孩們決定出手挽救他們這當初既吸水又柔軟的好朋友。