台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

South Park Season 19


South Park S19E01: Stunning and Brave 美麗又勇敢

South Park S19E02: Where My Country Gone 國家怎麼了?

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅

South Park S19E04: Youre not Yelping 評幫倒忙

South Park S19E05 Safe Space 安心空間

South Park S19E06: Tweek x Craig 槌哥 × 小凡

South Park S19E07: Naughty Ninjas 壞壞忍者

South Park S19E08: Sponsored Content 葉佩雯

South Park S19E09: Truth and Advertising 真實與廣告

South Park S19E10: PC Principal Final Justice 正義魔人校長:最終正義

19 則留言:

  1. 開心有19季分類了~ 感謝四物G~~

    回覆刪除
  2. 這連結分類怪怪的喔 缺2 可是3卻連到2 以下連結也都對不上話數 一般輸入倒是可以正常進去就是了

    回覆刪除
  3. 感謝四物雞大大的辛苦 感恩

    回覆刪除
  4. 不好意思 大大 第3及以後怎麼都不能看....顯示網頁不存在.......

    回覆刪除
    回覆
    1. 從主頁面去看是ok 如果從旁邊挑選在去找集數的話3以後的我也是點不了

      刪除
  5. 太感謝四物雞大大了
    想不到婚後還能看得到您的大作哈哈

    回覆刪除
  6. 用google搜尋好久找到這篇網誌,謝謝版大繼續提供影片,有點遺憾的是版大最舊只有第14季,因為我之前在sucker_park只看完第6季而已

    回覆刪除
  7. 大大,我從這頁面點S19E08 卻是顯示網頁不存在唷
    請大大看連結是否出問題

    但從旁邊小標連結可以進入S19E08

    回覆刪除
  8. 站主你好
    E01~E03是2015年10月間發佈,所以網址為/2015/10/
    E04~E08是11月間發佈,正確網址網址為/2015/11/,此總覽頁上的網址為/2015/10/,故無法連上。
    E09是/2015/12/網址

    再請站主研究修正了,謝謝。=

    回覆刪除
  9. 感謝大家的幫助!已經修好囉~

    回覆刪除
  10. 四物雞大大~請問可以分享到fb上嗎?看了S19E02感觸很深阿~~

    回覆刪除
  11. 天啊,看了第三遍,愛死這一季了,讓人深深的思考這些親近的議題

    回覆刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. fb上的南方中文版被人惡意檢舉了,
    我都不曉得哪裡還找的到!請求好心人告知小弟,感謝萬分阿

    回覆刪除
  14. 超感謝四物雞大大的翻譯的XD期待S20!!!

    回覆刪除
  15. 請問哪裡可以看到英文字幕的?

    回覆刪除