台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2016年9月27日 星期二

South Park S20E01: Member Berries 記得莓?


新的一季又來了!去年是生小四物雞,今年是要娶小四物雞的媽媽…雖然順序反過來了,不過該做的還是要做!就跟翻譯南方公園一樣啦!


網路酸民,躲在匿名之牆後面,為所欲為、空口白話,講話都不必負責,是鄉民之中最令人討厭的一種人!除了台灣深深受害,連南方公園也無法倖免,網路酸民「獵婊42」再度讓恐懼降臨南方公園這座純樸的小鎮!

South Park S20E01: Member Berries 記得莓?




密碼:1002


註解:

1. 大灌腸和便便三明治
記得當年四物雞開始翻譯南方公園的時候,就是2008年總統大選,我翻了非常應景的S08E08:大灌腸和便便三明治,沒想到翻著翻著就過了8年了呢!當然這集大灌腸和便便三明治分別在影射的是唐納川普和希拉蕊柯林頓。

2. 國歌靜坐抗議
近來美國許多職業運動員和大學運動員都在比賽前演奏國歌時靜坐抗議,以抗議警察濫權,導致非裔美國人被無辜槍殺。第一個這麼做的運動員應該是Colin Kaepernic,也就是接近片尾49人隊的球員,背號7號。

3.JJ亞伯拉姆斯



J.J. Abrams是近期非常紅的導演。大家應該是從柯洛佛檔案,或是他的「到處都是光暈」拍攝手法開始認識他。其他的還有世界末日、LOST檔案、星際爭霸戰,尤其是最近的星際大戰:原力覺醒,既有劇情又有特效,真的是起死回生,讓全球再次掀起一股星際大戰風潮。



63 則留言:

  1. 回覆
    1. 我這邊看沒問題耶,是遇到什麼狀況呢?

      刪除
  2. 回覆
    1. 我這邊看沒問題耶,是遇到什麼狀況呢?

      刪除
    2. 已經解決囉
      謝謝四物大:)

      刪除
  3. 美果鬼才導演JJ阿不拉罕

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒想到竟然是美國鬼才導演JJ阿布拉罕

      刪除
  4. 感謝四物雞大大!!!

    回覆刪除
  5. 感謝翻譯,南方公園是我的精神食糧阿

    回覆刪除
  6. 感謝四物雞大的翻譯!等了又等終於等到了~謝謝無私的分享!

    回覆刪除
  7. 謝謝四物雞雞大大翻譯!辛苦了!

    回覆刪除
  8. 承諾第一年內要幹死6.7M人。(́◉◞౪◟◉‵)

    回覆刪除
  9. 終於等到四物大大的翻譯了
    期待這ㄧ季
    南方公園真的太諷刺太好笑了~

    回覆刪除
  10. 這季一開頭就是下馬威阿,諷刺、惡搞一次到位

    還有感謝四物大的付出

    回覆刪除
  11. 推~一早來晃晃就發現有新的
    辛苦翻譯

    回覆刪除
  12. 謝謝用心翻譯!一定要看大大的版本!

    回覆刪除
  13. 感謝大大的翻譯,新的一季是我的精神糧食~

    回覆刪除
  14. 感覺又是一季一個故事的大片,希望不要爛尾啊

    回覆刪除
  15. 耶~~~四物雞萬歲~~~

    回覆刪除
  16. 會不會是 Cartman 故意把那個帳號放出去讓大家共用,好讓自己擺脫責任?
    話說那個「記得莓」究竟是什麼東西?

    回覆刪除
  17. 凱爾沒有擦屁股和沖馬桶……

    回覆刪除
  18. 感謝四物大...雖然最近才發現這個地方

    不過可以感受的出來 您對南方公園的熱愛與熱情!!

    辛苦了

    回覆刪除
  19. 又一次藍迪發現苗頭不對了

    回覆刪除
  20. 翻譯 辛苦了 同時也祝福你

    回覆刪除
  21. 感謝翻譯
    完全想不到是他是酸民
    不虧是網路世界
    不過也可能是ID被盜用?
    本來以為會在很後面才揭開是誰呢

    回覆刪除
  22. 請問有人知道葛屁臉上的曬痕是否有特別的梗嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒意外應該就是影射Donald Trump吧

      刪除
  23. 感謝四物大大翻譯

    回覆刪除
  24. 凱子還是依舊愛講大道理的討厭鬼

    回覆刪除
  25. 屎蛋似乎沒有意識到一個問題
    為毛他記得許多屆的總統大選
    但是沒有意識到
    自已卡在四年級已經十多年?

    回覆刪除
  26. 感謝四物雞
    您是我心靈的救贖

    回覆刪除
  27. 用吳念真的聲音講 接接雅勃拉罕

    回覆刪除
  28. 用吳念真的聲音講 接接雅勃拉罕

    回覆刪除
  29. 中國黨不倒 台灣不會好 暴警濫權搞 酸民批的好 刪文小玲a 安心空間矯 藍黨黑箱倒 島嶼迎破曉

    回覆刪除
  30. 我喜歡記得莓這翻譯!!

    回覆刪除
  31. 歷史 落在 黑箱 之手
    至少 真相 擁有 你我
    誰說 學生 無法 戰鬥 Oh ~

    

    回覆刪除
  32. 不相信 或是相信什麼
    其實你 早已被決定過
    你忍受 但是不願接受 Oh ~

    此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活
    他們說 就讓他們去說
    生命如長風 吹過誰 的心頭
    你想被記住 的那個名字 將會是什麼

    回覆刪除
  33. 黑箱 不會 放過 你我
    直到 人們 覺醒 自我
    抬頭 去看 去聽 去想 洗腦的黑手

    回覆刪除
  34. 拳頭 只能 讓人 低頭
    念頭 卻能 讓人 抬頭
    國中 高中 寧靜 學運 捍衛的聯盟


    在等誰 一聲下令以後
    才想起 呼吸你的自由
    從何時 習慣這種生活 Oh ~

    回覆刪除
  35. 抗爭到永久 你是誰 在哪裡活
    讀什麼 我想要讀什麼
    正義如長風 風中誰 在問我
    你想被記住 的那個歷史 將會是什麼
    你相信什麼 你聲援什麼 你就是什麼

    回覆刪除
  36. 失望四物雞貼挺暴警影片 你想被記住 的那個歷史 將會是什麼 你相信什麼 你聲援什麼 你就是什麼

    回覆刪除
    回覆
    1. 有人看得懂這一大串是啥回事嗎?

      刪除
  37. 記得莓 這個翻譯超傳神的呀! 讚哦!

    回覆刪除
  38. 不要把親中團體的歌帶來這邊汙染我們可以嗎?

    回覆刪除
  39. 感謝大大翻譯!!XD
    結局發展還真是...太驚人了OAO

    回覆刪除