台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年10月24日 星期六

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅





















一個人,會有那麼一天,發現自己改變,不再是從前的那個自己。19年的歲月,讓阿尼從一個只會看A書的小男生,變成一位好哥哥,也能讓一個躲躲藏藏偷看輔導級南方公園的國中生,變成別人的父親。南方公園這個小鎮會改變,南方公園這部卡通也會跟著改變,製作小組再次挑戰自己,推出不同於以往的南方公園。

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅

2015年10月21日 星期三

South Park S19E02: Where My Country Gone 國家怎麼了?


「我們的國家是怎麼了?這麼多外人跑來,雖然他們大多數也是被迫在這裡定居,不過一聽到他們講的話,就全身起雞皮疙瘩,身為本國人怎麼可以不說本國話呢?反正就是看不順眼,美加邊界沒有築牆,不喜歡這裡可以通通滾回去!」

南方公園19季不知道為什麼看起來這麼親切。

South Park S19E02: Where My Country Gone 國家是怎麼了?

2015年10月19日 星期一

South Park S19E01: Stunning and Brave 美麗又勇敢



拖延了三個禮拜,小雞和母雞終於在今天平安出院了!接下來當然不能忘了我最愛的觀眾們!

南方公園又發生大變化了。舊的不去,新的不來,南方公園不會永遠都是那個俗不拉基、沒水準兼沒衛生的山中小鎮,為了更跟得上時代,南方公園國小來了一位新校長…

South Park S19E01: Stunning and Brave 美麗又勇敢