台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年7月26日 星期五

NC vs. AVGN - 最終決戰

在2008年初,知名的電玩評論家憤怒電玩宅(AVGN),竟然收到一位自稱懷舊影評(Nostalgia Critic)
的電影評論家的批判,起因只是因為粉絲之間的紛爭,爭辯的內容是因為雙方極為相似的風格。

今天戰爭終於來到尾聲,而最終決戰的地點竟然就在大家十分熟悉的地點!

NC vs. AVGN - 攤牌時刻

在2008年初,知名的電玩評論家憤怒電玩宅(AVGN),竟然收到一位自稱懷舊影評(Nostalgia Critic)
的電影評論家的批判,起因只是因為粉絲之間的紛爭,爭辯的內容是因為雙方極為相似的風格。

在一山不容二虎的狀況下,戰火也迅速蔓延…打了一場不夠,雙方終於再度互下戰帖,決定決一死戰!

2013年7月16日 星期二

科學秀: 非牛頓流體 和防彈連帽衫

大家都看過電影中的英雄中彈倒地後,沒多久拍拍屁股又站了起來,原來他偷偷穿了件防彈背心。但是大家可能不知道,
原來媽媽在廚房弄的勾芡跟防彈背心竟然有異曲同工之妙!雖然你朝一碗麵線糊開槍,它會炸的你滿臉都是麵線,不過
看過科學秀的節目,你就會了解「 非牛頓流體 」的原理了!

2013年7月9日 星期二

Jeff Dunham 傑夫登能腹語秀 – 耶誕特別節目

今天來回味一下四物雞的好久好久以前翻譯的東西-傑夫登能( Jeff Dunham )腹語秀!這個節目真是我的最愛之一,
在翻譯的過程也學了不少東西,像是 boner…(掩面)。當時還有另一位前輩柯小毛也有翻譯傑夫的一些片段,
現在到網路上應該還可以找得到。

2013年7月6日 星期六

科學秀:食物發霉入門

大家是不是都想過,為什麼食物會發霉?而發霉的食物到底還能不能吃?今天就讓這個新單元-科學秀(SciShow)
來讓大家增廣見聞!透過主持人葛林漢克(Hank Green)輕鬆幽默的口吻,任何艱澀難懂的生物科學知識,
也會變得十分有趣,現在就讓他來告訴大家,黴菌到底是什麼東西?

2013年7月2日 星期二

NC vs. AVGN - AVGN回顧弱雞第一集


前情提要:懷舊影評和憤怒電玩宅大戰一場後,約定要互相體認一下對方的痛苦,因此憤怒電玩宅就要像懷舊影評一樣,回顧一部超級爛電影…上一次懷舊影評回顧了小鬼總動員這一款爛遊戲,這次電玩宅要回顧電影,痛苦程度絕對不輸給玩小鬼總動員!(連翻譯都翻得太痛苦,所以拖稿拖了一個禮拜!)