台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月30日 星期二

摩西 VS 耶誕老人 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #12

率領希伯來人離開埃及,建立以色列的偉大先知摩西,對決紅配綠,歡樂與笑聲的代名詞耶誕老人和他的小矮人大軍,開始!

我應該沒有用到什麼太奇怪的字眼;但如果有什麼理解上的錯誤,請猶太教、基度教和天主教徒見諒。

2013年4月29日 星期一

蘇斯博士 VS 莎士比亞 - 經典饒舌爭霸戰 #12

翻譯就翻譯,為什麼要用這麼多古文,還要我去了解英文詩詞的格律 OAQ

美國最著名暢銷的兒童文學作家,對決英國文學史上最傑出的劇作家!開哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎始!

2013年4月28日 星期日

比利梅斯 VS 班富蘭克林 - 經典饒舌爭霸戰 #10


美國電視購物頻道的重量級推銷員比例梅斯,對決超重量級美國國父富蘭克林,開始!

1,000,000


網站瀏覽人次突破一百萬大關了!

真是令人高興也值得紀念的一刻啊!雖然有接過案子,翻譯雜誌,但翻譯並不是
我的本業,也沒有想過要把翻譯影片當成副業,只是覺得一個人在電腦前笑得像
神經病實在太詭異了,就讓大家陪著我一起笑吧!

說實在的突然衝破一百萬的人次,應該是要歸功於經典饒舌爭霸戰吧。我很喜歡
音樂,所以除了南方公園以外,常常會去找有什麼有趣的歪歌能夠翻,之前最有
興趣的當然就是孤島出的歌,音樂好聽歌詞又棒,而且又有前輩的翻譯辭美達意
,真的是帶來不少歡樂。所以這次能找到完整的系列讓我重翻一次,真的是蠻開
心的。

希望未來能有更多的人願意花時間,跟著各位前輩和四物雞翻譯更多的東西,與
大家一起分享這個世界帶來的美妙事物。不過也說不定各位看著麼多翻譯精心挑
選加翻譯的影片,英文程度馬上就衝高…這樣還是最好不過啦!XD

2013年4月26日 星期五

拿破崙 VS 拿破崙 - 經典饒舌爭霸戰 #9


留著一頭捲髮,眼睛老是睜不開的拿破崙炸藥,大戰孤僻又帶有濃厚腔調的矮子,拿破崙皇帝!怪咖對決怪人,開始!

成吉思汗 VS 復活節兔兔 - 經典饒舌爭霸戰 #8


建議的人,我實在搞不懂你們啊…成吉思汗打獵,開始XDD

2013年4月25日 星期四

亞當 VS 夏娃 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #13


亞當大戰夏娃,但這次位於第三新東京市的拿夫本部已經做好準備全面迎戰!…咦?

2013年4月24日 星期三

甘地 VS 馬丁路德金恩 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #14


印度聖雄甘地今天對上黑人民權運動的靈魂人物金恩博士,開始!

[公告] 南方公園14,16季影片刪除


沒錯,有網友反應影片消失,我立刻登入帳號去看,發現14和16季的帳號內所含影片全部消失了,應該是備站方刪除,
目前只剩下15季帳號的影片依然存在,但我猜也撐不了多久…Dailymotion也不穩定,看樣子我要再去找新空間了。

2013年4月23日 星期二

拉斯普丁 VS 史達林 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #18 終曲


今天來替各位上一下俄國近代史...(崩潰)

由於俄國總理普丁曾經警告經典饒舌爭霸戰的製作人,如果第二季沒有俄國人出場,就要讓他們好看…
所以,今天就由真假公主安娜塔西亞的大反派拉斯普丁大戰希特勒的心大患,胖胖小鬍子史達林來揭開序幕,開始!


2013年4月21日 星期日

貝比魯斯 VS 藍斯阿姆斯壯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #16

20年代美國職棒全壘打王貝比魯斯,對上毀譽參半的抗癌鬥士兼自行車選手藍斯阿姆斯壯,開始!


蝙蝠俠 VS 夏洛克福爾摩斯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #11

用高科技玩具打擊罪犯的黑暗騎士蝙蝠俠,對上用高功率的腦袋破解懸案的福爾摩斯,
加上兩位小跟班,全部一起來攪和!開始!

2013年4月20日 星期六

瑪利歐兄弟 VS 萊特兄弟 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #3


六七八年級生的童年經典回憶瑪利歐兄弟,對上零年級生的童年歷史記憶萊特兄弟,
除了都是混「兄弟」的以外,他們根本沒有交集嘛!建議的人是搞屁!XDD
不管了,直接開始!

歐巴馬 VS 羅姆尼 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #08

本來以為這集「典故」少會比較好翻,但是翻下去才發現也是有很多「時事」…

黑人給我閉嘴歐巴馬對決…對不起我實在不太認識你羅姆尼……總統寶座到底屬於誰?開始!

2013年4月18日 星期四

尼古拉特斯拉 VS 湯瑪斯愛迪生- 經典饒舌爭霸戰第二季 #15



偉人傳記和勵志文學中必出現的愛迪生,對上紅色警戒的電光塔…的發明者特斯拉,到底會擦出什麼火花?(好老哏的台詞可是對他們倆個用剛剛好啊 囧)

這一集是我看這系列的入門,不只音樂好聽,內容其實也非常有意義!從小到大台灣的教育只知道發明家愛迪生燒了上千根燈絲才找到最適合的鎢絲,而沒有多少人提到特斯拉這位同等重要的發明家,到底對人類有多少貢獻。

希望大家會因為這一首曲子,能去稍微Google一下他們倆的生平事蹟,緬懷一下愛迪生,也順便認識一下特斯拉的重要性。

2013年4月17日 星期三

史帝夫賈伯斯 VS 比爾蓋茲 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #6


MAC VS PC,現代人類最難解決的紛爭。今天就請粉絲喘口氣,直接讓兩邊的大頭站出來對嗆!開始!

2013年4月16日 星期二

莫札特 VS 史奇雷克斯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #17


今天音樂神童莫札特出戰,對手不是那個可以輕鬆的小□汀
而是急速竄紅的電音大神,史奇雷克斯!莫札特可是要使出渾身解數了,開始!


2013年4月15日 星期一

愛因斯坦 VS 史蒂芬霍金 - 經典饒舌爭霸戰 #7

偉大的蘑菇農夫愛因斯坦,PK恐怖小說作家人類目前最珍貴的存在史蒂芬霍金,狹義相對論碰上廣義相對論,
這場大戰是否會造成宇宙的毀滅?開始!

小賈斯汀 VS 貝多芬 - 經典饒舌爭霸戰 #6

少女殺手、音樂\square \square 小賈斯汀,公然挑戰音樂天才、交響樂大師貝多芬,有人想自殺就不要攔著他了……開始!

2013年4月14日 星期日

霍克霍根 VS 金正日 - 經典饒舌爭霸戰 #5

昔日百戰百勝的摔角冠軍霍克霍根,對上了北韓政治狂人(已故)金正日,要怎樣才能全身而退?
而曾經是最要好的搭檔筋肉人沙維奇到底要不要捨棄前嫌,出手相救呢?開始!

莎拉裴琳 VS 女神卡卡 - 經典饒舌爭霸戰 #4


號稱未來美國第一位女性總統,其實是世界竊盜集團女神偷的莎拉裴琳
挑上現任美國詭異流行教主,其實是沉默之丘跑出來的怪物女神卡卡!
開始!



亞伯林肯 VS 查克羅禮士 - 經典饒舌爭霸戰 #3


黑奴的救星,吸血鬼的獵手-偉大的林肯總統,大戰神一般的存在-查克羅禮士!開始!

達斯維達 VS 希特勒 - 經典饒舌爭霸戰 #2


史上最出名的兩位獨裁者...
星際大戰的黑武士達斯維達,對上世界大戰的阿道夫希特勒!開始!

2013年4月13日 星期六

2013年4月11日 星期四

甘道夫 VS 鄧不利多 - 經典饒舌爭霸戰 #11


今天來推廣一個饒舌音樂作品「經典饒舌爭霸戰」(Epic Rap Battles of History)

主題本來是任選兩位類似的重要人物來進行饒舌PK大戰,
但是因為網友建議實在太妙,所以馬上就變成不限定歷史人物,而出現各種搞怪的組合,
像是希特勒對黑武士,萊特兄弟對馬力歐兄弟這種爆笑的組合!