台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年11月9日 星期五

South Park S16E14: Obama Wins

Original Air Date: 11.07.2012

阿趴在房間裡藏了很多能改變選舉結果的秘密武器。上次趁著大家在街上狂歡時偷電視變賣
大發選舉財的阿趴,到底打著什麼如意算盤,竟然如此跳入火坑,管起選舉來了? 而中國解
放軍將領左將軍前往美國是要竊取什麼重大機密嗎?

2012年11月2日 星期五

South Park S16E13: A Scause for Applause

Original Air Date: 10.31.2012

萬人景仰的偶像,深陷禁藥疑雲,無所適從的人們,感到了前所未有的失落及憤恨。
孩子們也一同選擇唾棄,把代表這位偶像崇高精神的手環給拿掉。但是在一片撻伐聲
之中,只有屎蛋不隨波逐流 ,堅持戴著那具有意義的手環…