台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年5月26日 星期六

South Park S15E12: 1%

Original Air Date: 11.02.2011

南方公園國小的體適能成績,因為阿趴而吊車尾,必須接受處罰。
所以全部的人決定要聯手起來教訓阿趴。
英明神勇的阿趴這次要怎麼化險為夷呢?

South Park S15E11: Broadway Bro Down

South Park:Original Air Date: 10.26.2011

屎蛋爸發瘋不是第一次了,但這次連屎蛋媽也陪著一起瘋,那可是百年難得一見!
夫妻倆看過丹佛的百老匯音樂劇後,都為之著迷,竟然馬上決定飛紐約到百老匯去看個夠;
而獨自留在南方公園的屎蛋和雪泥會發生什麼事呢?

2012年5月21日 星期一

South Park S15E10: Bass to Mouth

Original Air Date: 10.19.2011

四物雞的秘密只有三個人知道;
一個人是四物雞本人,一個人是三杯雞,第三個人我不能說;
因為你絕對不會相信,第三個人,竟然是王室成員...

South Park S15E09: The Last of the Meheecans

Original Air Date: 10.12.2011

一開始只是一場遊戲,到最後卻成美墨邊界的大戰;
我們的歧視王趴哥,對於阻止外國人進入美國果然是有兩把刷子;
可愛天真的大頭這次使出渾身解數,絕對不讓阿趴稱心如意!

2012年5月14日 星期一

South Park S14E01: Sexual Healing

Original Air Date: 03.17.2010

美商藝電(EA)公司推出了不少好遊戲,
旗下的EA GAME和EA SPORT各有專長的領域;
但是這次EA SPORT小組竟然從體育類跨足到動作類!

男人用下半身思考並不是本性使然,而是有一股神祕的力量在背後驅使。
凱子和大頭到底發現了什麼可怕的秘密,能讓他們如此崩潰?

2012年5月9日 星期三

South Park S15E08: Ass Burgers

Original Air Date: 10.05.2011

阿趴又一次想動歪腦筋來賺錢!不過這次凱子和阿尼竟然也加入撈錢的行列?
至於孤單一人的屎蛋...放眼盡是大便的日子,到底真的是快要過不下去了…

South Park S15E07: You're Getting Old

Original Air Date: 06.08.2011

你…

你是否覺得遊戲越來越沒有新意?電影越來越沒有深度?就可版越來越沒有笑點?
「這年頭的年輕人真是…」「If you remember this, you are awsome.」
這些話是不是老是掛在你嘴邊呢?
看著南方公園不知不覺播到了15季,突然覺得過去的時光如此遙遠,
阿尼每集必死的日子也不復存在。
但生活還是得繼續下去,南方公園也得翻譯下去…