台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2017年9月25日 星期一

South Park S21E02: Put It Down 別滑了


最近北韓的動作頻頻,而且愈來越大膽,竟然還敢試射飛彈飛越日本領空,這種隨時會引爆第三次世界大戰的壓力,對於我們的槌哥,肯定是難以忍受…

South Park S21E02: Put It Down 別滑了

2017年9月18日 星期一

South Park S21E01: White People Renovating Houses 白人改造家


大家好久不見啦!一年又過去了!

在二十季中日新月異的南方公園,大家的電子產品也是越來越棒,終於衝擊到南方公園那群本土鄉巴佬,他們到處拿著南方獨立旗揮來揮去,爭取自己的生存權和工作權……

這一集非常的美國時事,也許很多人(包括我)沒有辦法很融入其中,不過也許在看完熟肉之後能去找一些新聞來看,接著再看一次第一集,說不定就能更體會這集想討論的「白人當家」到底是怎麼一回事。

South Park S21E01: White People Renovating Houses 白人改造家


2016年12月12日 星期一

South Park S20E10 The End of Serialization as We Know It 全季終,就是這樣



記得以前都是凱子拯救世界,然後發表長篇大論「我們今天又學到了一件事…」嗎?這次世界是被拯救了,可是只要網路存在的一天,網路小白就不會放棄在網路上興風作浪,造謠、抹黑、酸文、謾罵、玻璃心…

最後一集… 一整季都是連續劇情,算是南方公園的新嘗試。雖然最後有點草草結束,不過基本上這次的劇情實在是刻畫得太寫實,無論是美國或台灣,在網路的影響之下,未來到底會如何,不禁令人捏一把冷汗。

South Park S20E10 The End of Serialization as We Know It 全季終,就是這樣


2016年12月6日 星期二

South Park S20E09: Not Funny 不好笑




Trolltrace.com計畫的領導人即將展開報復計畫,讓凱子爸嘗到苦果…到底什麼是好笑,界線又在哪裡?你的回文是「人死為大」還是「活該死好」?20季的網路現象大長篇終於要走到尾聲,四物雞還是要一再叮嚀,遇到網路小白,千萬不要理他,就算你忍不住非得回他幾句,也不要想跟他講道理,要知道,有的人說話根本就沒有經過大腦,跟他曉以大義苦的是自己!古訓有言:

跟鄉民認真你就輸了!

South Park S20E09: Not Funny 不好笑


2016年11月20日 星期日

South Park S20E08: Members Only 僅限回憶


葛屁老師當上了總統以後,除了謙卑、謙卑、再謙卑,也到處趴趴走,為上任做充分的準備;另外,記得莓背後的龐大勢力也漸漸顯露出來,他們絕對不只是可愛又能讓人回味過去的小莓果,而是邪惡的跨國組織,難道他們和丹麥人有什麼關係嗎?

South Park S20E08: Members Only 僅限回憶

2016年11月12日 星期六

South Park S20E07: Oh, Jeez 媽個剉冰


葛屁老師當選了總統…

以後我們會不會說:「記得美國嗎?」「記得第二次世界大戰的時候有一個國家叫美國嗎?它的軍隊好厲害喔!」「噢~我記得!」

South Park S20E07: Oh, Jeez 媽個剉冰


2016年10月31日 星期一

South Park S20E06: Fort Collins 科林斯堡



丹麥人馬上就要完成復仇大業,Trolltrace.com 網站馬上就可以上線運作,但只差一個關鍵的核心程式,這個核心程式卻成為阿趴最擔心的東西…葛屁老師和屎蛋爸也努力的想要消滅萬惡的根源,記得莓。

South Park S20E06: Fort Collins 科林斯堡

2016年10月24日 星期一

South Park S20E05: Douche and a Danish 灌腸和丹麥酥



為了避免身分曝光,凱子爸率領著巨魔群,企圖要破壞追蹤網站的設立;同時,只會講不會做的葛屁老師,似乎無法再裝下去了,只好開始怪罪民眾太苛責…不對,是只好跟民眾攤牌了!

我真的覺得星際大戰很好看啊!

South Park S20E05: Douche and a Danish 灌腸和丹麥酥

2016年10月16日 星期日

South Park S20E04: Wieners Out 放鳥出籠




后里蟹…阿趴看了人家的小妹妹以後簡直變了一個人,就好像脫俗了一樣。不過網路小白仍然四處肆虐,凱子像以前一樣想要挽救整個局面,但白目大頭又一次成了激進團體的一員在搞破壞…

這系列難得某些網友意外成為了主角呢!也害他們異常的興奮,一直像片中說的一樣,躲在網路匿名機制下面開分身鬧版;不過他們不是重點,還是請大家好好看影片吧!

South Park S20E04: Wieners Out 放鳥出籠

2016年10月12日 星期三

South Park S20E03: The Damned 失魂落魄



阿趴成了鄉民正義下的受害者,不過也因此跟同病相憐的海蒂越走越近;同時,夜路走多了總是會碰到鬼,凱子爸收到了神秘的信件,威脅著他的安全…

South Park S20E03: The Damned 失魂落魄